feat(main): CC8 — file-backed leveled logger + renderer log sink

Diagnostics were invisible in a packaged build: main catches did a bare
console.error (DevTools suppressed in prod, M31) and the renderer's logError
(M29) wrote to an unreachable console. Add a small leveled logger
(src/main/logger.ts) appending to <userData>/logs/aerofetch.log with size-capped
rotation; all app/fs access is lazy+guarded so it's a safe no-op under tests.

- Route the 5 main-process console.* catch sites (jsonStore write-fail, settings
  write-fail + plaintext-secret warn, cookie loadURL, yt-dlp auto-update)
  through the logger.
- Add a fire-and-forget log:write IPC channel + preload logError() so the
  renderer's logError forwards failures to the main file sink (closes the M29
  "sink" half the code comments deferred to CC8). mockApi + Api type updated.
- Unit-test pure formatLine/composeMessage + no-op safety; update the R6
  jsonStore test to assert against the logger.

The user-facing toast half of CC8 ties to the global status surface (UI25/UX9).
typecheck + 258 tests + lint + prettier green.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

test/jsonStore.test.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import { mkdtempSync, rmSync, writeFileSync, readdirSync } from 'fs'
 import { tmpdir } from 'os'
 import { join } from 'path'
 import { readJsonArraySafe, writeJsonAtomic } from '../src/main/jsonStore'
+import { logger } from '../src/main/logger'
 
 interface Row {
   id: string
@@ -51,7 +52,7 @@ describe('jsonStore atomic write + safe read', () => {
 
   it('reports success/failure instead of swallowing a bad write (R6)', () => {
     const d = tmp()
-    const err = vi.spyOn(console, 'error').mockImplementation(() => {})
+    const err = vi.spyOn(logger, 'error').mockImplementation(() => {})
     try {
       // A normal write lands and reports true, with nothing logged.
       expect(writeJsonAtomic(join(d, 'data.json'), [{ id: 'a' }])).toBe(true)